De woorden van Babel – Andreu Carranza

Barcelona 2009. Pol Albión, een succesvol en geroemd auteur, heeft een mysterieuze brief van zijn onlangs overleden oom ontvangen. Hij moet de oude drukpers Babel vinden die vroeger bij hen op zolder stond om zo meer te weten te komen over zijn verleden, over zijn vroegste jeugd waar hij zich niets van kan herinneren. Als getraumatiseerde jongen van zeven met een fotografisch geheugen werd Pol na de dood van zijn ouders door zijn oom en tante in huis genomen. Aan de hand van de letterkast en het verhaal van zijn oom over de drukpers groeide zijn liefde voor woorden, verhalen, taal en boeken.
Wat hij als kind niet begreep van de burgeroorlog, wordt hem langzaam duidelijk als hij erachter komt hoe belangrijk de oude pers was onder de dictatuur en het censuur van Franco en welk duister verleden zijn oom had. Dan ontdekt hij misschien wel het belangrijkste en schokkendste van alles: wie zijn ouders waren…
Ergens had ik gelezen dat je dit boek hoogstwaarschijnlijk goed zou vinden als je ook genoten had van de boeken van Carlos Ruiz Zafon…..ik werd nieuwsierig en vroeg dit boek voor kerst. En ik kreeg het!
Dit weekend heb ik het boek, bijna in 1 keer, uitgelezen….
Het is een mooi geschreven verhaal waarin 2 dingen een hoofdrol spelen, als eerste: boeken, maar daarnaast ook: angst.
Een alles overheersende angst,
Angst van een klein en getraumatiseerd jongetje, alles wat nieuw of onverwacht is boezemd hem een grote angst in.
En er is de angst van iedereen in het dorp om betrapt te worden met verboden boeken of pamfletten, betrapt te worden tijdens het lezen ervan of erger nog: tijdens het drukken ervan. Om beschuldigd te worden een aanhanger te zijn van de ‘rooien’. Om verraden te worden met marteling, gevangenschap en de dood tot gevolg.
Maar ondanks deze angst waren er boekdrukkers zoals Luis die ‘s nachts in het geheim deze verboden teksten bleven drukken. Ook liet Luis zijn neefje kennis maken met de mooiste boeken, alle voorzien van een paarse kaft, steeds weer gaf hij zijn neefje een ander boek, een boek wat perfect aansloot op de gevoelens en het wereldje van de jongen.
Citaat:
‘Die zomer verschilde in alles van de voorgaande. Ik voelde me vervreemd van alles en iedereen. Dat lag deels aan het vertrek van Kikker: een harde slag die ik moeilijk kon verwerken. De dagen regen zich aaneen en niets leek nog hetzelfde te zijn. Ik probeerde er niet aan te denken en vluchtte in mijn boeken, maar er is geen verhaal dat de leegte kan vullen die een ware vriend achterlaat.’
‘….Ik kampte met duizenden vragen waarop niemand me het antwoord kon geven en wierp een tevergeefse blik op het nachtkastje: ik had er alles voor overgehad als iemand er ten minste een boek met een paarse omslag op kon leggen om me door dat moment heen te helpen, maar zelfs dat was me niet vergund. Mijn oom zou me nooit meer zo’n boek kunnen geven en mijn verlangen was nog nooit zo groot geweest als op dat moment, ik miste ze hevig: die boeken vormden de schoot die me wiegde, ze boden me een warmte die me mijn angst en zorgen deed vergeten. ‘